汉译英~紧急!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/07/02 15:53:01
本片要表达的是对于规则的一种理解,
规则无所谓对错,因为那只是一种权利,
一种去任意伤害与它不一样的一切人或事物的权利,
而多数人所得到的,仅仅是只有在被伤害时所聆听到的哀歌……

北京数字科技影视学院

This film manifestes an understanding of rules.
There is no right or wrong with rules, because rules represent a right to afflict those who do not comply.
What most people get are merely sorrowful songs when they are being tormented.

(开口大字典 是机译的,选谁都不能选他的)

js0218:感谢建议。用词的考虑是因为这个语境是书面化的正式场合,并非故意用这些比较文的词。
另外,我一贯鼓励用英英词典。我有十几年不用中文词典了。

This piece must express is regarding the rule one kind ofunderstanding,
The rule does not matter to is wrong, because that is only onekind of right,
One kind wilfully injures and it dissimilar all person or thething right,
But the most people obtained arrive, the elegy which merely isonly has when injures listens respectfully... ...

Beijing numeral science and technology film and television institute

This movie just gives an interpretation of rules.You can't tell whether rules are right or not,because they're just a kind of rights which randomly hurt the rights of everyth