翻译:おねがいします。

1，翻译：
再有知识的人，也不能想象出我国未来的真正的样子吧？
2，为什么要用の不用不行吗?
答：那个の可有可无，是日本人为了说话方便，习惯性的加上的，の也可以用ん代替。加上の和ん表示强调，用ん更口语化一点。
の变ん
いかなる知识人といえども、50年后のわが国の姿を正确には予想できないんではないだろうか。
去掉の或ん
いかなる知识人といえども、50年后のわが国の姿を正确には予想できないではないだろうか。
这两句话都是正确的。
回答完毕

我觉得是你理解误会了，ではないだろうか和ではないでしょうか应该是一个意思的，都属于一种未来型问句，因为事情还没有发生，这是不能肯定的说是ではない。
所以本句的意思是-不是么？

いかなる知识人といえども、50年后のわが国の姿を正确には予想できないのではないだろうか
在有知识的人也不能正确的预想出我国50年后的容貌，不是么？