《诗经·卫风·氓》中的“靡室劳矣” 双重否定体现在哪里？

现代汉语中常有这样的用法：你难道喜欢他？

这上面的句子里，没有一个否定词，但却构成了否定的意义。对于楼主的这个问题，我们同样可以这样理解。

虽然“靡室劳矣”只有“靡”是否定的意思，但结合上下文，这句话就构成了双重否定的意思。这从楼主列出的“《采薇》中有‘靡室靡家，玁狁之故’，其中的‘靡’就只翻译成‘没有’”可以印证这点：根据具体语境赋予具体的意义。在《采薇》里语境需要“靡”作“没有”的意义，于是“靡”就做为“没有”的意义；而在《氓》里面语境需要“靡”做双重否定之义，于是“靡”就做这个意义。

或者，从另一方面理解，是当时的语言习惯，把另一个否定字给省略了。