鲁鲁修25集 C.C.说的那一段结束语

人は...人间は幸せを求める存在である。
人，人类是，追求幸福的存在

ブリタニアの少年、ルルーシュは望んだことも、小さな幸せに过ぎなかった。
布里塔尼亚少年，鲁鲁修所期望的，也不过是小小的幸福

特别なことではない。
并没有什么特别

少なくとも行动の根源には、人として、ごく当たり前のささやかな愿いしかなかった。
至少他行动的根源，是作为一个人极其理所当然的微笑的希望

そんな梦を、そんな誓いを谁が否定できるのか、谁にそんな资格が有ると言うのか
那样的梦想，那样的誓言有谁能够否定呢？又有谁资格否定？

だが、しかし 人は谁しもが否応なく他者と、世界と関わることによって自らを规定され、定められてしまう。
但是，可是，无论是谁不管是否愿意都不得不和别人，和世界关联而约束自我，注定自我的命运

ならば、个人の思惑など、世界の意志を前にしては、どうしようもなく流されてしまう、儚い存在でしかない。
那个，让个人的思念，高于世界的意志的话，就只是个随波逐流的虚无缥缈的存在

罪と罚...
罪与罚

运命と裁き...
命运和审判

ルルーシュの前に立ちはだかったのは、自らが生み出した过去であり、人が人であるが故の憎しみか。
阻挡再鲁鲁修面前的，自己造就的过去，也是人之所为人的仇恨

それでもいまは、感谢すべきである。そう、少なくとも、人が幸せを求める存在であることに...
既是如此，现在也应该感恩吧。对，至少，对于人是追求幸福存在的这一事实

一缕の望みは,ほのかなる愿いは,
一丝的愿望，隐约的期盼

绝望からこそ生まれいずる
则是由绝望而生

人
人类
是追求幸福的存在
布丽塔尼亚的少年
鲁鲁修所期盼的
也不过是小小的幸福
并不是什么特别