做这个事情还要先推敲推敲，日语怎么说啊？

この件について、先によく考えてみたほうがいいです。

我翻译的是，这件事情还是事先好好考虑一下为好。

推敲可以翻译成 よく考える 熟考じゅっこう

请参考！

この件についてやはりよく考えておいたほうがいいと思います。

推敲という言叶は日本语にもあるよ、“すいこう”と読む、常用外なので普通使わない。

この件に関して、もう少し、じっくり検讨したほうがいかがでしょか。