翻译这句话 关于book

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/04 14:39:18
请帮忙翻译一下啦

those books were dog-eared and dilapidated,shaken and loosened by continual use,marked and scribbled in from front to back.

自己也翻译了 可是觉得语言翻得太俗 希望大家给指教啦
感谢大家的回答
可是我还有些问题
shaken and loosened 到底是指什么啊？
句式能再整齐点吗？

这些书都卷了边，破旧不堪，因为连续不断的使用，拿起来就抖个不停，松松垮垮的，整本书里到处是记号和涂鸦。

这些书卷角的卷角，毁损的毁损，有的因为连续使用而页码脱落松散，有的记号和潦草的笔迹从头到尾都是

那些书的边角都卷起来了，反复使用后装订都散架了，书页从开篇到结束都有乱涂乱写的痕迹。

那些书有折页的，破烂不堪的，有长期使用而开线的，有从头到尾被写标记的，和乱写乱画的。

这些书籍被狗耳和残破，动摇和松软的，由继续使用，标志和写在从前线回来。

shaken and loosened：动摇和松开