UC知道跪求懂德语的高人帮忙翻译个句子！！！
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/30 23:09:45
求高人帮忙翻译个句子，翻译成德语！跪谢！
中文：丑？！不，你在我心中是最美！你的肩膀让绝望中的我感到了温暖并看见了希望！衷心的感谢！
我翻的德文：haesslish?! Nein, Du bist am schoensten in mainem Herz! deine Schulter lasste mir (in verzweifelt wahrnehmen warm und sehen zukunft )! Herzlichen Dank!
我刚学德语，我写的肯定有语病，括号中的德语是瞎写的，帮忙翻译句子，多谢！多谢！
中文：丑？！不，你在我心中是最美！你的肩膀让绝望中的我感到了温暖并看见了希望！衷心的感谢！
我翻的德文：haesslish?! Nein, Du bist am schoensten in mainem Herz! deine Schulter lasste mir (in verzweifelt wahrnehmen warm und sehen zukunft )! Herzlichen Dank!
我刚学德语，我写的肯定有语病，括号中的德语是瞎写的，帮忙翻译句子，多谢！多谢！
(du bist不一定要+,如果要强调是谁的话可以+上) hasslich?!Nein,(tief +上就叫在我内心深处 呵呵) in meinem Herz bist du die Schoeste!Deine Schulter laesst mich selbst(是就算的意思) in tiefster Verzweiflung wieder Waerme spueren und ich sehe wieder Hoffnung!(肉麻,嘿嘿)Herzlichen Dank!
你写的是情书?呢为什么要+上Herzlichen Dank?这是写给道谢的,也就是比较尊敬的人才这样写的.和前面的内容不怎么象配.
PS:括号里的句子是不怎么样,前面的句子也有很多写错.继续+油吧!!
Hässlich?! Nein, du bist der hübscheste auf der Welt! Ich fühle mich warm an deiner Schulter, ich sehe wieder Hoffnung und bin nicht mehr verzweifelt. Herzlichen Dank!