有谁同时会英语和韩语的朋友吗?请帮忙解决一下我的困惑

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/28 21:26:00
我现在的韩语大概是5级左右的水平(5级已经考过了,不过也过了快半年了,一直呆在韩国,也不知道是提高了还是降低了)
现在上课的教材很多是英文的,至于自己的英语水平,我想只停留在大学4级左右吧.单词背的不少,把一句话翻译成中文的话,就像机器翻译出来的一样.....
看英语教材的话,大概是理解了,但是说不出来的那种感觉,用中文说的话能说个大概,用韩文的话我就根本不知道从何说起.
请同时会英语和韩文的高手指点一下,万分感谢~~分不是很多请谅解~

我也一直是有英语课程，老师还经常布置作业让英译韩。现在多少找到窍门了，。先把句子大体看一遍，找出里面不懂的英文单词，然后查它的韩语解释，如果能看得懂的话就可以直接用了，要是汉语没有看懂就再查一下汉语意思，然后再翻译成韩语。把单词意思搞明白后，看看自己用汉语能不能把意思写下来，然后再翻译成韩语，如果水平高，汉语就省了。

我和你差不多水平,

不好意思,帮你了你

我的老师会这两个,也许能帮你373221700史老师

我现在也在韩国有一年多了.
每天的课程也有英语课.有的同时上大学英语2和大学英语4.都怪以前没好好学英语,现在很吃力啊.
给你个英语网站http://dict.cn/search/ 很好用的.也很正确.可以翻译出句子.我基本都是靠这个.

我两样都一般