などもってのほかだ

なるべく汉字で使うなら、以下になります。
「遅刻ならともかく、无断欠勤など以ての外だ」

意味としては、「単に遅刻するぐらいなら、よくないが、そんな大きな问题にしなくでも良いです。しかし、无断欠勤は别です。とんでもないことです、许されないことです」。
上记の意味で理解してみてください。

如果仅仅是迟到也就算了，擅自缺勤那可是另当别论了。
（没法通融）

仅供参考。

如果是迟到也就罢了，招呼都不打就不来上班真是岂有此理。

这个是不是一级语法题里的,有前半句么

几几年的题,我帮你去看下
大致意思大概是:迟到先不说了,怎么能无故缺勤呢.
具体我给忘了....

旷工真是太荒谬了

もってのほかだ
表示想象以外的事情

遅刻ならともかく、无断欠勤などもってのほかだ。どういういみですか？おねがい～

迟到也就先不说了，旷工这种无法接受的事情，到底什么意思呀，请说明一下。

原：遅刻ならともかく、无断欠勤などもってのほかだ

翻：如果是迟到的话，姑且不论是擅自缺勤等等意外