懂法语的同志进来帮帮我啊~

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/30 04:31:49
帮忙翻译一下歌词~尽量对应原文一个词一个词的标注意思~
hélène
je m'appelle hélène
je suis une fille
comme les autres
hélène
j'ai mes joies mes peines
elles font ma vie
comme la votre
je voudrais trouver l'amour
simplement trouver l'amour
hélène
de rêves de poémes
je n'ai rien d'autre
et même
si j'ai ma photo
dans tous les journaux
chaque semaine
personne ne m'attend le soir
quand je rentre tard
personne ne fait battre mon coeur
lorsque s'eteignent les projecteurs
et même
quand à la télè
vous me regardez
sourire et chanter
personne ne m'attend le soir
quand je rentre tard
personne ne fait battre mon coeur
lorsque s'eteignent les projecteurs
hélène
et toutes mes peines
trouveront l'oubli
un jour ou l'autre
quand je trouverai l'amour
如果有克罗得佛朗索瓦的cette année là的下载地址会加分的!

Hélène
伊莲
Je m'appelle Hélène
我 叫 伊莲
Je suis une fille
我 是 一个 女孩
Comme les autres
和 其他女孩一样

Hélène
伊莲
J'ai mes joies mes peines
我有 我的 快乐 我的 痛苦
Elles font ma vie
它们 是 我的 生活
Comme la votre
就像 你的生活一样

Je voudrais trouver l'amour
我 想 发现 爱情
Simplement trouver l'amour
简单地 发现 爱情

Hélène
伊莲
Je m'appelle Hélène
我 叫 伊莲
Je suis une fille
我 是 一个 女孩
Comme les autres
和 其他女孩一样

Hélène
伊莲
Si mes nuits sont pleines
如果 我的 夜晚 充满了
De rêves de poémes
诗 的 梦想
Je n'ai rien d'autre
我 别无 所求

Je voudrais trouver l'amour
我 想 发现 爱情
Simplement trouver l'amour
简单地 发现 爱情

Et même
即使
Si j'ai ma