求教准确翻译 高分悬赏

有时候that从句修饰对象要根据意思来确定

这里是的是那些通过评估的项目．而且这个out of 有一定的动态．我认为这17个是评估出来的项目
所以修饰的是17个项目

这里的关键是out of 和整句的意思决定的．

我看张今老师的语法书里涉及到你所说的这个问题．

55
这是个定语从句，that就是修饰55个的限定词。

意思是:据估计，资金将用于支援约17个项目列在55个已通过所有评价。

和

55 个项目通过了评估。这笔基金将供资助55个通过了评估项目中的大约17个项目。
the 55 that have passed all evaluation 说的是通过所有评估的55 个项目。

当然是在通过所有评审的55人中资助17个项目，请你认真看我下面的解释啦

呵呵，都没解释清楚，主要是翻译不到位。

先翻译，再解释吧：

翻译：据估计，这批资金只够付已通过全部评估的55个工程项目中的17个。

17 out of 55，表示55种的17个，如果不能准确翻译这个词组。，就没法翻译整个。如果你留意，你会发现很多这种用法。

所以 that have passed all evaluation 是指的55个项目

言外意思是尽管55个工程项目都通过了，但资金仍然不够，只够付当中的17个。