日语问题49(助词:と含义)

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/28 21:36:03
来自于<<日语生活交际会话>>
私は先月,大谷课长に麻雀をしに来ないかと,お宅へ诱われたんですよ(1)
今から思えばあの时一绪に麻雀をしておけばよかったと,残念でたまりません(2)
请问:(1)中的と是否是引用,思考的内容?(如:同....と思う中的と)
(2)中的と是否相当于汉语的:.......的话....

这两个句子都是表示内容的意思,第一个表示被邀请的内容:我上个月被大谷先生邀请:要不要一起来打麻将?
第二个也表示内容:现在想来,那时如果一起打麻将的话就好了,遗憾的不得了.
其实と后面可以跟很多表示内容的动词,不只是思う/言う等.

1、错。
这里的と是と言われる的缩写。
上个月，大谷课长说“来我家打麻将吧”，被邀请到他家去了。
完整的话：私は先月,大谷课长に麻雀をしに来ないかと言われて,お宅へ诱われたんですよ

2、这里的と倒是と思う的用法了，只不过后面的思えば放到前面去了。

仅参考哈~~