请问，韩国人的姓跟我们中国人的姓是一回事吗，是怎么翻译过来的

朝鲜人本来是有名无姓的.
自汉代到唐代,韩国(朝鲜)不停的学习中原汉文化,并在隋唐时期,儒家在朝鲜半岛确立了其统治地位,在唐代时朝鲜(韩国)的贵族纷纷效仿中原,为自已取姓.
当然他们为自己取姓时不会取那些所谓的寒门庶族姓氏的,而是以当时中原王朝的世家大族的姓氏为姓,如李、郑、崔等。再加上他们自认为是王族姓氏的金、朴等姓。但是根据历史上记载，朝鲜（韩国）的古代历任王都是有名无姓的。另处，自古以来，就有中原的汉人为了躲避战乱等原因迁居朝鲜半岛，他们也带去了一些中原姓氏，如卢姓、孔姓等。
至于普通百姓，则在很长时间内并没有姓，也没有权力有姓。普通百姓有名有姓则是很晚的事了。
由于韩国的文字曾长期用汉字书写的，所以他们的姓名在翻译成汉语时，并不特别处理，照抄一下就行。
现在的朝鲜语多用谚文书写，尤其是在北朝鲜，汉字是禁止使用的，而韩国则规定了二千个左右的当用汉字。
翻译韩国人的名字时，可能要简单些，他们虽然日常基本上用谚文，包括写自己的名字，但是他们一般也用汉字标一下，名片上也一般会标出名字的汉字书写，翻译时就要以他们用汉字标的为准，由于他们的汉字基本上是汉字繁体字，所以有些可能要转写成我们常用的汉字简体字。
至于北朝鲜人的名字，很麻烦，多年来，他们已不用汉字，很多人已不会书写汉字，包括自己的名字。我就见过一些这样的北朝鲜人。如果遇上同音字，更是头疼，写错了他们看着不象，就会很不高兴。

韩国，即朝鲜族的姓，楼上回答基本没错，朝鲜族在15世纪前一直沿用中华文字和文化，期间，朝鲜族人的姓名也受中原影响，逐渐形成了今天的样子。
朝鲜姓中：李读做(i)，金(gim)，崔(tsui)，朴(pak)，韩(han)等是国姓，
其他：如卢，秦、刘等
可见现代的韩译汉时，并非音译，而是韩文姓本来就是从汉字发音转化而来的。

多为音译，也不排除两种例外：1移居韩国的华人后裔的确有和中国一样的姓氏；2历史上中国政府赐给朝鲜的姓氏。

他们是我们给他们起的,.