人不知而愠之 中而字怎么理解？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/02 09:14:38
人不知而愠之 如果这里的而 表示转折 却的意思 ：别人不了解你，你却恼恨他. （总觉得不顺...)
如果这里的而 表示顺接 从而 的意思 ：别人不了解你，从而恼恨他. （这样觉得顺... 不知道我这样理解对不对？ 各位帮帮忙 解释下 谢了.)

而字在这里是连词，从而，或者不翻译。
理由：而字的意义要分析前后的词性和意义。“愠”在这里是文言文动词特殊的“以动”用法，以...为愠。
翻译：别人不知道你，你以此（别人不知道）而生气。

原句是“人不知而不愠”，这里的“而”表简单的连接，无义，只做补足音节使用。
现在你这句反其道行之，与观念中的不同的，所以翻译成“却”是正确的。
你觉得不顺是因为你把“知”翻译成“了解你”，应该翻译成“知情”，这样就通顺了