信用证翻译!!高手来帮忙,,,高分..

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/30 17:32:10
EXCEPT AS PER OTHERWISE EXPRESSLY STATED,THIS CREDIT IS SUBJECT TO THE ICC'S CUSTOMSAND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDIT VERSION IN FORCE ON THE DATE OF ISSUANCE OF THIS LC,AND AS TO MATTERS NOT ADDRESSED BY THE UCP,SHALL BE GOVERNED BY AND CONSTRUED IN ACCORDANCE WITH THE LAWS OF THE COUNTRY OF ISSUING BANK.

ALL PARTIES TO THIS LETTER OF CREDIT ARE ADVISED THAT THE U.S. GOVERNMENT HAS IN PLACE SANCTIONS AGAINST CERTAIN COUNTRIES,RELATED ENTITIES AND INDIVIDUALS.

翻的好追加50分.拜托啦,谢谢~~~~~~~~~
第一句打错了,因该是
EXCEPT AS FAR AS ....

除另有特别规定外，本证自开立之日起,即受国际商会(ICC)颁布的"跟单信用证统一惯例(简称UCP)"约束.如果对于该证项下的纠纷不按照"跟单信用正统一惯例"处理的话,则以开证行所在国的法律规定为准执行.
信用证当事各方不得有被美国政府列入制裁的国家,实体及个人.

除了特别的规定，从该信用证发出之日起，该信用证就可以强制作为清关的文件，如果未按UCP的要求，将按照开证行所在国的法律执行。

该信用证所涉及的各方必须是美国政府认可的有限公司或者个人公司。