请教 major ailment 的汉语翻译

没错，ailment是指小病的意思。
但它前面加了个major（主要的,重要的，较大的;较多的）意思就不一样了
如：1、He is a（major）writer.
如果没有major的话，会翻译成“他是位作家”，反之“他是位大作家”
2、The house needs（major）repairs.
如果没有major的话，翻译成“这幢房子需要修理”，反之，则为“这幢房子需要大修”。

所以，major ailment 也一样。翻译成“重大疾病”。

重大疾病