翻译并解释此句为什么用could不用can

应该是It couldn't be better.
习惯用法，表示委婉。

没有比这更好的啦

用can也行啊

只是语气轻点

没有比这更好的了。
应该是一种虚拟的语气，假设如果是这种情形的话就是最好的了。

虚拟语气吧。

can的语气比较强烈，是绝对的，肯定的，could没有绝对的意思