自杀する勇気があるなら、生きてみろ!什么意思？

直译就是：如果有自杀的勇气，你就活下去试试看！
翻译过来就是：死都不怕你还怕什么？坚持活下去！

连死都都不害怕还害怕活着吗？

翻译过来是这样的，既然连自杀都有勇气，就更要试着活下去！！

既然有勇气自杀的话，那就活下来试试看

有自杀的勇气，那就活给我看！

个人意见，“菜种”四楼翻译的不错