日语问题109(个人理解是否有道理)

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/03 00:50:07
<<日语生活交际会话>>
上司的手表坏了,部下对他说的话
上司:やれやれ,これじゃあ安物买いの钱失いだな买ったばかりだというのに(唉,这下真是的,贪便宜买次品,等于白扔了钱,刚买的就坏了)
部下;ちょっと见せていただけますか.电池が古かっただけかもしれません (让我看看行吗?也许是电池太旧了呢?)
请问:电池が古かっただけかもしれません 中用了:た型,我认为是表说话人察觉的用法吧?

我转业不是日语，只是在日本短短几年，你说得好复杂，我没有很多语法知识，只靠语感，个人认为很简单，这里面的た只是表时态，修饰电池已经很久了。我觉得学日语，不是死看什么语法，先有语言后有语法，语法是为了我们便于记忆找到的规律，可不要是包袱，有些东西很多是语法解释不了的，这简单的一句话让你搞出这么多名唐，我的专字真的应该给你，还有你翻译的没错，但是感觉就是很怪，想那个（也许是电池太旧了呢?) 看着就是别扭啊。

这里的た形是表示一种状态
在说话的时候着表已经坏了 所以要用过去式
至于你翻译的「电気が古かっただけかもしれません」正确的意思应该是 也许只是没点了