こだわり意识

过于讲究，过于拘束的思想

拘泥

拘泥的意思,即固执、不知变通，指有所束缚，有所困顿的意思。

こだわり根据场合不同可译成多种意思，
讲究 考究 拘泥 情结 等等等

こだわり意识：这种词很难准确翻译
情结意识

可以译为：

固有观念

传统思想