UC知道专业人士来，怎么编辑字幕啊
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/27 09:56:26
下载了电影《梦幻女郎》，为了学英语练听力，同时更好地理解影片（这是音乐剧，好多英语歌），我下了字幕来，试了好几个都不行。电影被分割为两部分，但 电影1 最后一部分的字幕却跑到 字幕2 的开头，我不知道怎么编辑。用anSuber编，但anSuber不支持.rmvb格式，我也不会用，现在我不知道该怎么做。哪位高手帮帮忙告诉我用什么软件，或是别的什么方法。我经常下载电影，以后也经常需要改编字幕。拜托拜托
DVD提取字幕的简要流程及涉及的主要工具
1、DVD拷盘
用 DVD Decrypter，得到VOB文件
2、从VOB中提取图形型字幕
用 VobSub，得到 idx和sub配对的图形字幕文件
3、图形型字幕转换成文本型
用 SubOCR，得到 srt 字幕文件
4、校对字幕
用 Subtitle Workshop，得到翻译精准的 srt 字幕文件
5、如果要加上字幕效果
把 srt 字幕文件转换成SSA或ASS字幕，还可以用Subtitle Workshop去转换文件格式，而做字幕效果我都是用一个文本编辑程序自己手写的。
文本编辑程序推荐 UltraEdit。
如果是自己制作字幕，从Subtitle Workshop开始就可以了。