他这个人见过世面的，少惹他为妙 日语怎么说啊？尤其是见世面，怎么说啊？

あの人は世间ずれしているんだから、触らないほうが良いと思うよ

世间ずれ：老江湖；老于世故的人

障らぬ神に祟りなし：多一事不如少一事；你不惹他他不犯你

あいつ海千山千のやつだから、相手にしないほうがいい。

“见世面”这句话：

有两种说法：

场数を踏む

场惯れる

所以这句话应该这样翻译：

あの人はいろんな场数を踏んできたんですから、あんまり関わらないほうがいいですよ。