“计量器材”的最准确的英文翻译是什么？

measuring instrument

metrological equipment

http://www.m-w.com/dictionary/metrology看看这个

计量器材 metering device

"measuring instrument"

I agree with it.

计量器具: Measuring Equipment