古文 文君当垆 的翻译

是西京杂记这段吧：司马相如初与卓文君还成都。居贫。愁懑。以所着鹔□裘就市人阳昌贳酒与文君为欢。既而文君抱颈而泣。曰我平生富足。今乃以衣裘贳酒。遂相与谋于成都卖酒。相如亲着犊鼻裈涤器以耻王孙。王孙果以为病。乃厚给文君。文君遂为富人。文君姣好眉色如望远山。脸际常若芙蓉。肌肤柔滑如脂。十七而寡。为人放诞风流。故悦长卿之才而越礼焉。

试译如下：

司马相如刚与与卓文君回到成都的时候。很贫困。十分愁苦。就把所穿的名贵鹔□裘袍到酒肆中换酒，回家与文君强为欢饮。饮完后文君抱颈痛苦，说我一生都富足，今天却用衣裘来换酒。就与相如筹划在成都开一酒肆卖酒。相如穿着一条犊鼻裈（一种老百姓才穿的裤子）亲自洗着酒器，以让卓王孙（卓文君之父）感到羞耻、卓王孙果然感到过意不去，就送到很多钱给文君，文君就成为富人。文君很漂亮，眉毛的颜色像遥看远远的山（黛青色），脸容经常像荷花花开，肌肤柔滑如脂膏。十七岁原来丈夫就死了。为人放诞风流，所以心赏相如的文才敢于冲破礼教束缚，跟相如私奔。