源氏物语中源氏写给紫之上的诗：只道常年常共枕，今也未解石榴裙？什么意思？完全不懂？

紫姬初遇源氏时，紫姬十岁源氏十八岁（第五回《紫儿》），源氏在四年后，也就是他的正室去世后才正式娶的紫姬（第九回《葵姬》）。

《源氏物语》第七回《红叶贺》（此时源氏十八九岁）中的句子：
“······少纳言对他（紫姬）说：“今年您总得稍稍大人模样些才好。过了十岁的人，玩玩偶是不象样的。您已经有了丈夫，见丈夫时总得象个夫人那样斯文一脉才是。您现在梳头发也不耐烦……”此时紫姬正在热中于弄玩偶，少纳言对她说这话，意欲使她知道难为情。紫姬听了，心中想道：“如此说来，我已经有了丈夫了。少纳言她们的丈夫，样子都很难看：我却有这么漂亮的一个青年丈夫。” 这时候她才分明知道她和公子的关系，虽然还很孩子气，毕竟总是年龄渐长的表示。紫姬这种孩子气模样，随处显露出来。因此殿内的人也都看到，大家觉得这对夫妻很奇怪，然而谁也没有想到他们还只是有名无实的夫妻。”

从这一段中我们可以看出，源氏并不是一把紫姬接回家就与之共枕的，而是四年后，正妻葵姬去世以后他们才正式结合的。

据说，源氏一开始只是与紫上共枕而已，两人并未真正有男女关系，所以这么写。