百无一用是书生的英文说法

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/28 09:17:09
我要权威一点的
真不知道你到底值不知道我说的什么意思，我之所以提问不是考你们，就是我不知道才提问，我说得出处也不是你说得那么狭隘，并不仅仅指网络，之所以问就想要个正确的说法，而不是自己瞎编的，如果你自己都不敢肯定对那告诉我干什么， 所有的东西都没有完全正确的答案这是对的， 可是如果这么说就太钻牛角尖了，再说你不是冲着分，很多人都是，你怎么知道别人的想法，如果你觉得你的队，完全可以说出你这么翻译的理由，我觉得合理自然能用得上，你也看见了这么多不同的答案，我要的不仅仅是翻译，而是能体现出雅的翻译，如果你们觉得自己的对完全可以说出自己的理由，没有必要在那浪费时间和我争论我的那些话，有的时候别人并不是那个意思，不要以自己的意思强加于别人，自作聪明。我也没有不尊重你们的苦劳，你从哪里看出我不尊重了？？你这么说未免对我也太不公平了，我所要的只是一个更好的答案，有权威性，而不是正确的答案，do you understand? thank you all the same

我挺喜欢你的

十有九人堪白眼，百无一用是书生

Nine out of ten will suffer from being laughed at; intellectuals are not useful at all.

百无一用是书生
Intellectuals are not useful at all.

出处 http://www.fabiao.net/thread-416152-1-1.html

或

Bookish fellows are nothing. 【推荐】

谁翻译的不重要，白毛黑猫抓到老鼠就是好猫！

PS:

楼主求知求真的精神可嘉！

但是这话“我要的是权威的，不是你们瞎编的，分我不在乎，如果你们说出出处，证明是权威的，我可以加分”说的未免有点不近人情。

既然你认为大家都在瞎编，就证明你有一定的鉴赏水平，知道哪些翻译的好，哪些翻译的不好！那还要出处有什么用！！有了出处你就放心么？有了出处就叫权威么？殊不知网络上的东西鱼龙混杂，真真假假、假假真真! 很多在网络上风行的翻译甚至根本就是错的！就像那个最有名的“Good good study, day day up”一样！

什么叫权威？权威就一定是正确的？？？百度上很多人回答问题不图名，不图利，只是一份热心！

请楼主尊重大家的劳动，大家没有功劳也有苦劳，没有苦劳也有疲劳！

言语冒犯，多有得罪，请海涵！

其实你提出这个问题后我也一直在想：怎么翻译才更妥帖，最近忙着手里的一个项目，比较忙，很少认真思考过问题百度上的提问，周末的时候争取把这个问题解决，我也期待更好的答案！

Bookish fellows are nothing.
腐儒无一用。

the weak students