亚欧列车起点英文标志北京怎么是peking？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/07 03:02:21
刚cctv新闻台午间新闻说那列火车历经15天，从北京出发，经过蒙古，俄罗斯，白俄罗斯等国到达德国汉堡
我注意到一个细节，上面的外文标识（不知道是德文还是俄文还是英文）
把起点北京写成了peking，这是老叫法，但是已经废除多年了啊
为什么这么明显的问题没人提出呢？？就在列车上写着。。
谢谢大家回答哦。
PS：1楼的朋友，可是汉城变首尔不过几年而已。
PEKING变BEIJING已经快50多年了。。。

是俄语的音译，俄语是Пекин, 用英语拼写表示为peking

这是老叫法没错
好歹英文改过来了
而且你要知道
“Beijing”用法语和德语发音的话
不太对劲……不是很像

外国人嘛，翻译时有些不准与过失的；就像中国人翻译外国地名一样，汉城变首尔很久了，依然有人管那叫汉城。

中华人民共和国成立后为了区别以前被殖民的那个年代，将北京的英文名字改为 beijing ，但是老外习惯了用以前的那个peking 了哦