自已制作电影，如何说声音配字幕呢？有快捷方式吗？

如果是自己拍摄的DV想配上声音和字幕，可以用绘声绘影，DV视频在视频轨(把声音去掉)，自己配的声音可以是一段一段的音频文件(用MP3或者WAV格式，推荐使用Audio Record Wizard 2.6录制)，在音频轨；字幕是自己输入的，在文字轨。这样合成之后，可以输出成MPG文件，再刻成VCD或者DVD。

/* P.S. parity原创，转载请注明 */

如果想做成网上下载的DVDRip那样的电影文件与外挂字幕，建议的步骤：

1. 把电影文件转为MPG或者AVI格式。
2. 播放完整电影(MPG/AVI)，在播放器里设成静音。同时用Audio Record Wizard 2.6从麦克风录制配音，保存为MP3格式。
3. 使用VirtualDubMod 1.5，把电影文件和配音合成，输出转换为avi格式，编码可以用XviD或者X264。
4. 使用字幕制作工具制作字幕，教程与工具下载：
http://soft.yesky.com/tools/456/2029456.shtml

完成之后，把字幕和电影文件命名一致，例如，电影文件为：
mydvd.avi
字幕文件可以命名为：
mydvd.chs.srt

这样，使用电影播放器(KMPlayer，暴风影音等)就可以播放带字幕的电影了。

/* P.S. parity原创，转载请注明 */