郭延卿与相国共饮的翻译

有郭延卿者，居水南，少与张文定公、吕文穆公游，累举不第，以文行称于乡闾。张、吕相继作相，更荐之，得职官，然延卿亦未尝出仕，葺幽亭，艺花卉，足迹不及城市，至是年八十余矣。一日，文僖率僚属往游，去其居一里外，即屏骑从，腰舆张盖而访之，不告以名氏。洛下士族多，过客众，延卿未始出，盖莫知其何人也。但欣然相接，道服对谈而已。数公疏爽闿明，天下之选，延卿笑曰：“陋居罕有过从，而平日所接之人，亦无若数君者。老夫甚惬，愿少留，对花小酌也。”于是以陶樽果蔌而进，文僖爱其野逸，为引满不辞。既而吏报申牌，府史牙兵列庭中，延卿徐曰：“公等何官而从吏之多也？”尹洙指而告曰：“留守相公也。”延卿笑曰：“不图相国肯顾野人。”遂相与大笑。又曰：“尚能饮否？”文僖欣然从之，又数杯。延卿之礼数杯盘，无少加于前，而谈笑自若。日入辞去，延卿送之门，顾曰：“老病不能造谢，希勿讶也。”文僖登车，茫然自失。翌日，语僚属曰：此真隐者也，彼视富贵为何等物耶？”叹息累日不止。

下面是我个人即兴翻译，典故未考证，出漏处请同仁指正：

有一个叫郭延卿的，住在水南，年轻时与张文定公、吕文穆公结交同游，多次考举人科试都没有中，他的文采在乡里却很有名气。张、吕相继作官为相，推荐他，也安排了一个官职，但是郭延卿没有上任做官。而是修亭子、养花草，甚至没有走进城市里。

到80多岁，有天，文僖带着同僚出游，到了他住地外，避开跟随的骑从人马，坐了个华盖轿子来造访他，没有告诉他姓名。洛下来往的人很多，延卿未始出，不知道是谁，见到来人，也非常高兴接待了。相对侃侃而谈不多时，便称赞延卿豁达豪爽、乐观开朗，是天下良才。延卿笑说：我这陋室很少来贵人，平时接待的人，没有多少象您这样（贤才）的，我很高兴，希望留下，小酒喝两杯。

于是用陶制杯子，端来水果野菜，喝酒，文僖喜欢他这种闲情逸趣，满杯酒都不推让。一会儿官吏来报告，随从列兵于房中，延卿慢问：您是什么高官，这么多随从？尹洙告诉他说是留守相公。延卿说：想不到相国大人能看得起我乡里人。两人相遇大笑，又开怀畅饮数杯酒，加酒菜也不比刚才少，但谈笑甚欢。

日落傍晚要走了，延卿送到门口，说：我年纪大，不能到您那里去拜谢，请不要见怪。文僖上车，茫然若有所失。第二天，文僖对同僚说：这才是真的隐士呀，