there wasn't a breath of wind

a breath of的意思是“一丝”， 和我们汉语的表达基本一致。多了a breath of 使描述更加生动，形象。如果是考试，光写there wasn't wind 不是不可以，但给人的感觉十分干枯，如同没有叶子的树干。判卷老师评分是看得也许就是这些短语吧！

A breath of wind caused the torches to flicker, and Armon felt a chill run through him as the image on the mural began to waver and melt.
一阵风吹来，火把忽明忽暗地闪烁不定。艾蒙感到一丝寒意流遍全身，因为壁画上龙的图象开始摇晃和融化。

not a breath of:一点儿没有
这句话的意思是：那一点风都没有