广东为何叫Canton，why？

Canton的起源：粤语广东不准确的音译

至于哪国人把广州拼为Canton，有多种说法，其中有两种较为有代表性。专门研究中外贸易史和澳门史的广东省社会科学院赵立人研究员说，最早到广州的外国人是16世纪的葡萄牙人。现在关于Canton一词可见的最早出处是由瑞典人著的《早期澳门史》，主要记述的是澳门以及葡萄牙人在中国的情况，其中提到了Canton一词。至于葡萄牙人最早在什么时候把广州称之为Canton，现在已无从考证。之后，英国人有关广州的著述中也使用 Canton这个词。不过广州市地名办公室的一位负责人则认为，“Canton”是广州一词的“威妥玛式”的旧拼法，“威妥玛”是一个1841年至 1883年间英国驻华外交官的名字，他设计了一套罗马字母拼音方案给汉字注音，“Canton”正是这种拼法的产物。专家们一致认为Canton是对广东粤语不准确的音译。

这是很早以前的外国人自己的拼法，算是音译的。现在很多时候都说guangdong province，就如同清华大学原来外国人自己拼为tsing hua现在也多用qinghua。

Canton是广州不是广东。。