福尔摩斯探案全集里的好词好句

1、我的体质非常特别。工作的时候一点儿也不觉得累，如果闲着无事反而会使我委顿不堪了。
I have a curious constitution. I never remember feeling tired by work, though idleness exhausts me completely.

2、我好动不好静，一遇无事可做的时候，我就会心绪不宁起来。
My mind rebels at stagnation.
3、我追求精神上的兴奋。
I crave for mental exaltation.
4、不用动脑筋，我就活不下去
I cannot live without brainwork. What else is there to live for?
5、即使是最好的女人，也决不能完全信赖她们。
Women are never to be entirely trusted - not the best of them.
6、可是爱情是一种情感的事情，和我认为是最重要的冷静思考是有矛盾的。我永远不会结婚，以免影响我的判断力。
Love is an emotional thing, and whatever is emotional is opposed to that true cold reason which I place above all things. I should never marry myself, lest I bias my judgment.
7、感情作用会影响清醒的理智。
The emotional qualities are antagonistic to clear reasoning.
8、除去其他的因素，剩下的必是事实了。
Eliminate all other factors, and the one which remains must be the truth.
9、我不是曾经和你说过多少次吗，当你把绝不可能的因素都除出去以后，不管剩下的是什么――不管是多么难以相信的事――那就是实情吗？
H