吴令 聊斋翻译

讲的是苏州一名县官死后做了城隍的事。这县官是个好官，但蒲松龄说忘了他姓名了。他刚到苏州做县令，正好碰上城隍老爷出会。有老爷的木像，穿的是锦衣，坐在车上，前面有锦旗仪仗，还有乐队，非常壮观。那天县官正好出行，在路上碰见了城隍出会的队伍，他问这是怎么一回事。人们告诉他，这是每年都要举行的城隍会，要花的钱是从居民处集资的。县官认为浪费，就指着城隍老爷的木像和他讲理说，你城隍也是一县的长官，如果是个糊涂虫，则不能当这官，如果是有灵的，那就应知爱惜物力，怎能花这么多民脂民膏，来做这种没用的事？说完后就让下人把城隍老爷木像从车上拉下，按倒在地，打二十大板。然后叫大家停止游行，把老爷送回城隍庙，而且明年也不准再出这会了。

这位新官，做其他事也是清正无私，很得百姓拥护，只是他年轻好玩，一年多后，有一次在县衙门搭了梯爬上房捉小麻雀，不小心跌下来，重伤，就这样死了。县官死后，有百姓在城隍庙里听见像是县官和城隍两人在争吵，一天两天也没完，一连好几天还听到。老百姓于是去相劝，提出为县官另建一庙，也叫城隍庙，这样争吵才停了下来。后来两座庙每年春秋有祭祀，而新城隍比老城隍更灵验。