season为什么不翻译成“部”
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/08/20 19:38:14
越狱大家都看过,为什么是第几季第几集,而不是第几部第几集呢?!
汉语中的季有部的意思吗??
美国人的习惯可以理解,为什么中国人翻译成汉语的时候,没有翻译成部呢,英语上讲究意译吗,在这里的翻译我到觉得是直译啊!!??部也是按时间发布的啊,第一部一定是在第二部前面啊!!??中国式英语吗??
汉语中的季有部的意思吗??
美国人的习惯可以理解,为什么中国人翻译成汉语的时候,没有翻译成部呢,英语上讲究意译吗,在这里的翻译我到觉得是直译啊!!??部也是按时间发布的啊,第一部一定是在第二部前面啊!!??中国式英语吗??
估计是因为大家都知道season本身是“季节”的意思,美国可能最早也是按季度来划分不同的部分的,所以就译成了“季”,是个习惯问题吧。
应该它是按时间发布的!
没有
这个season
代表的是不同的时期出的
习惯