season为什么不翻译成“部”

越狱大家都看过，为什么是第几季第几集，而不是第几部第几集呢？！
汉语中的季有部的意思吗？？
美国人的习惯可以理解，为什么中国人翻译成汉语的时候，没有翻译成部呢，英语上讲究意译吗，在这里的翻译我到觉得是直译啊！！？？部也是按时间发布的啊，第一部一定是在第二部前面啊！！？？中国式英语吗？？

season为什么不翻译成“部” 为什么不把四大名著翻译成现代文？？？ 为什么 翻译成日语 颐和园为什么翻译成 韩国为什么叫韩国而不翻译成高丽 美国的全称为什么不翻译成“美利坚联邦” "不知道"为什么可以翻译成know not 请翻译成英语：为什么不停止休息呢？ 日文翻译中株式会社为什么不翻译成股份公司 外国的Phoenix为什么要翻译成凤凰而不译成别的？