翻译：宋之酤酒者有庄氏者

宋国有个卖酒的叫庄氏，他的酒味道醇美。有人让仆人去庄氏处买酒，而庄氏的狗很凶，仆人不敢进去，于是就去买了别人家的酒。（主人）问道：“为什么不买庄氏的酒？”（仆人）回答：“今天庄氏的酒酸。”所以说，不杀了他的狗酒就是酸的。

《韩非子》在讲到君臣关系时曾以善于酿酒的庄氏为例：宋之酤酒者有庄氏者，其酒常美，或使仆往酤庄氏之酒，其狗人，使者不敢往，乃酤他家之酒，问曰：“何为不酤庄氏之酒？”对曰：“今日庄氏之酒酸。”故曰：不杀其狗则酒酸。（《外储说右上》）

庄氏的酒非常好，然而没有人买，直到酒变酸了也无人光顾。其原因在于他家养了一条其凶无比的恶狗，使人望而生畏。这位能造出美酒的庄氏却不善于把它卖出，让读者看到宋人在小事上的能干，也不能掩盖他们在重大问题上的蠢笨。

宋国有个卖酒的人，卖酒的家什很公平，对待顾客很有礼貌，他做的酒也很好喝，酒幌子也挂得很高，然而酒就是卖不出去，酒都酸，弄不清这是什么缘故，请教一位有知识的老人杨倩。杨倩说：“你家的狗太厉害了吧？”卖酒的说：“狗厉害，为什么酒就卖不出去呢？”杨倩说：“（因为）人们害怕它呀！有人让小孩揣着钱，提着酒壶去买酒，狗就迎面扑上来去咬他，这就是（你的）酒酸了也卖不出去的原因哪。”国家也有狗。有道德有学问的人，心里装着治理国家的办法，想要把它告诉国君；（可惜）有的大臣就像凶狗一样，迎面扑来咬他们。这就是国君所以受蒙蔽，受挟制的原因，也是有道德有学问的人不能被重用的原因啊！

宋朝有个姓庄的酒家，酒好。
有人让自己的仆人去买庄氏的酒，庄氏有条狗咬人，那仆人不敢去，就买了别家的酒。
人问“为什么不买庄家的酒”
仆人答“庄家今天的酒是酸的”
所以说：不杀那条咬人的狗，酒就没人买