日文中人名的齐和斋可以互换吗?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/07/07 21:22:40
因为这一问题我和某人杠上了,我坚决认为是可以的,而且感觉游戏里好像也见过。但目前还没找到证据,像大家请教可以吗?
你们光从字形上能说明什么?我说的是能否互换?
(二十五)孟子曰:“西子蒙不洁,则人皆掩鼻而过之;虽有恶人,齐戒沐浴①,则可以祀上帝。”孟子说:“(如果)西施蒙上了脏东西,那么人人都会掩着鼻子走过她跟前;即使长得丑陋的人,只要(诚心)斋戒沐浴,那么也可以祭祀上帝。”

[注释] ①齐(zhāi):繁体为“斋”,与斋字的繁体“斎”形近,故得假借为斋。
引用网上某处。这里齐就可以代斋。而且我记得玩革新时看过太原雪齐(代斋)

不可以吧,日语的齐是繁体的,看起来比较象斋,也许你搞混了,或者你看到的那游戏汉化的时候出了纰漏,弄错了字。

不能。
斉(日文)=齐(中)
斋(日文)=斋(中)