防腐处理翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/30 19:38:53
1.管路铺设完成后,应进行酸洗磷化,并进行防腐处理
2.管路再次安装前,应进行循环处理,以保证系统清洁度.

这两句话怎么翻译? 有点难,请有机械方面翻译经验的朋友帮我一下.

不会的别瞎说. 要准确.谢谢高手了.

1.After the work of pipe laying has been completed, phosphoric acid pickling should be conducted,and anti-corrosion treatment as well.

2.Before the reinstallation of piping system, a process of circulation treatment should be conducted, this is to ensure the cleanliness of the system.

注：您没说明是何种管路，有时不同管路的清洗法
，英语的措辞会有差别。例如液压管路的清洗，除了进行脱脂处理、酸洗后，还要碱液中和，然后用压缩空气或氮气吹扫。这种循环处理叫circulating flush.

1. After laying the pipelines, phosphating shall be conducted, as well as anticorrosive treatment.

2. Before the reinstallation of the pipeline, a conduction of the abovementioned process shall be done to ensure the cleanliness of the system. / Before the reinstallation of the pipeline, a circulatory treatment shall be conducted to ensure the cleanliness of the system.

因为不知道第二句中的循环处理具体意思~所以翻译两句~