だめだった场合のことなんだけど。是什么意思

>那句话里,哪个地方是表示"如果..."这样的意思呢..句末部分我是这样理解的:ことなんだけど=こと+なのだ(口语里变なんだ)+けど!这样的话,

>我现在所知道的是,けど或者表委婉语气,或者表逆接,或者前接假定时表示与事实相反的愿意,但是这里并没有假定形出现,为什么不是翻成逆接形,而是翻成假定形呢...很迷惑,麻烦你了.谢谢了1

其实，这句话，我没有直接翻译，如果直接翻译，应该是，关于如果不行的情况下。

那么假设形就在 だった这里

だめだった场合 如果在不行的情况下

けど 在这里是逆接，没错的 ；）

如果不行的话（怎么办？）

>但是为什么だった 是表假定的意思呢..只是だった ,又不是だったら.....
たら不是才表示假定的意思吗...麻烦了,谢谢 :)

因为，在这里だった后边接的是名词。然后成为了一个复句

例 海贼版だった场合、すぐに返品してもらいます。

だったら是后边直接接结果的；）

例 海贼版だったら、すぐに返品してもらいます；