指环王开头那首诗是什么?

天下精灵铸三戒，

地底矮人得七戒，

寿定凡人持九戒，

魔多妖境暗影伏，

暗王坐拥至尊戒。

至尊戒，驭众戒；

至尊戒，寻众戒，

魔戒至尊引众戒，

禁锢众戒黑暗中，

魔多妖境暗影伏。

我知道的只有这个 可我觉得这个翻译的没有书上的好 我想知道书上那个翻译是怎么样的 谢谢~~

你给出的这个是台湾联经版魔戒的魔戒译诗

原文是这样的

Three rings for the Eleven-kings under the sky,
Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,
Nine for Mortal Men doomed to die,
One for the Dark Lord on his dark throne,
In the Land of Mordor, where the shadows lie.
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all, and in the darkness bind them.
In the Land of Mordor, where the shadows lie.

这个是大陆的译林版魔戒中的译段

三大戒指归属天下小精灵诸君，
七大戒指归属石厅小矮人诸王，
九枚戒指属于阳寿可数的凡人，
还有一枚属于高居御座的黑魁首。
莫都大地黑影幢幢。
一枚戒指统领众戒，尽归罗网，
一枚戒指禁锢众戒，昏暗无光。
莫都大地黑影幢幢。

最后这段是在下自译

三枚魔戒属于天空下的精灵王
七枚魔戒属于石制大厅的矮人领主
九枚魔戒属于注定会死的凡人
独一的魔戒属于高居黑暗王座的黑暗魔王
在魔多的大地上暗影幢幢
至尊戒驭众戒
至尊戒寻众戒
至尊戒引众戒
禁锢众戒黑暗中。
在魔多的大地上暗影幢幢

苍穹下，精灵众王得其三
石殿中，矮人诸侯得其七
尘世间，必死凡人得其九
莫多翳影，王座乌沉
黑暗魔君执其尊
莫多翳影，邪暗深处
统御余众，魔戒至尊
罗网余众，魔戒至尊
禁锢余众，魔戒至尊