日本语和中文在表现敬意的不同

日语用表现方式来区分敬语，其实就是一些动词的变形来区分。

中文用语气，表情，态度来表示对对方的敬意。没有动词的变形。

就是中文的话，说同样一句话，用不同的语气表情说出来的效果完全不同。而日语，不管你用什么样的语气表情，只要没用敬语的句型，就完全表现不出敬意。

大体的意思就是这样，你可以根据这个思路，继续发挥。我也算是研究这方面的学者，哈哈。

闷~~~！

太复杂，说不清楚昂~！

日语主要是词尾和一些动词发生变化，以此来表示尊敬。
中文则是体现在人称的变化上，如“您”、“令尊”等。
这和中日文化的差异有密切关系。