日语口语翻译35

アタシが声
かけたんだから当然
因为是我打的招呼，那当然了

谁が一绪に
帰りたいなんて言った？
こっちこそお断りだよ。
是谁说想一起回家呢？
我才不答应呢。

まさかとは思うけど、
一応、闻いておく。
我也想这不可能，
但还是先问问再说。

いいけど……
あの时のことに関しては、
苦情は受け付けないぞ。
可以是可以……
关于当时的情况
投诉是不接受的喽。

……余计なこと
言ったみたいだな。
墓穴掘った……
……好像有点画蛇添足阿
自掘坟墓……

……また、声かけてくれ。
じゃあな。
気をつけて帰れよ？
……今后要打招呼吆
再见
回家路上小心幺？

我有和他打过招呼了,当然了

谁说要和你一起回去了？
我才不想和你回去。

为以防万一、
就事先问了一下。

没关系是没关系……
不过有关那时的事、
我可不想听你抱怨。

……好像又说了多余的话了。
自掘坟墓……

……记得再帮我打声招呼。
再见。
一路小心？

我向你打招呼那是很自然的
你说什么想和谁一起回去?
我这里当然要拒绝。
想不到吧?
总之是想问问你。
算了吧、
那时候的事情
你的抱怨我不会受理。
你说了我多管闲事
挖了坟墓··
以后还要给我打招呼吧
再见
回去的路上要小心。