日本动漫里一句经典日语翻译问题

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/02 17:23:30
很多日本动漫。片头曲播完后。都要说一句 什么什么“哦可你西吗丝”
然后节目就开始了。 这句话中文是什么意思？

您所观看的节目是在以下公司的协助下播出的.(就是说屏幕上显示的都是赞助商的名字)
この番组(ばんぐみ)はご覧(らん)のスポンサーの提供(ていきょう)でお送(おく)りします。
ko no ban gu mi wa go ran no su pon sa no te i kyo u de o o ku ri si ma su.

出品的意思 ぉくりします

您现在观看的节目是由以上(屏幕会出现公司商标)公司赞助播出的.

在日剧里也有
品牌的名字再加“哦可你西吗丝” (ぉくりします)
表示是这些品牌提供赞助,打下广告而已

この番组は（公司名） . ご覧(らん)のスポンサーの提供(ていきょう)でお送(おく)りします。

led1009 的都是对的 只是前面要加上公司名

就是说 XX动漫 是由 XX出品的 XX制作 ........