“今夫不受之天，固众人，又不受之人，的为众人而已耶？”的今意

至于没有得到天赋的人,固然只是一般的普通人；如果这个人又没有得到人为的培养和教育，还想能成为一般的普通人吗？（意思是连普通人都做不到，只能做一个比普通人还要差的人。）

今夫不受之天，固众人，又不受之人，得为众人而已耶？
翻译： 现在那些不是天生聪明，本来就是普通人（的人），又不接受后天的教育，能成为一个普通的人恐怕（都）不容易吧？

现在那些不是天生聪明，本来就是普通人（的人），又不接受后天的教育，能成为一个普通的人恐怕（都）不容易吧？

没有得到天赋的人,固然只是一般的普通人；如果这个人又没有得到人为的培养和教育，还想能成为一般的普通人吗？