用地道的日本语帮我翻译一句话。

无论发生什么，都不能舍弃梦想和信仰。

たとえ何があっても、梦と信念を舍てる訳にはいかない。

何があっても、梦と信念は譲れない。(我覚得这句很酷～！)

大家翻译得不错！不过，日语里的 "信仰" (しんこう) 是宗教信仰的意思。
提问者想说的 "信仰" 如果是某种主张或主义的话，那应该翻译成 "信念" (しんねん)。

无论发生什么，都不能舍弃梦想和信仰
どんなことあっても、梦想と信仰を失うわけにはいかない。

无论发生什么，都不能舍弃梦想和信仰
どんなことあっても、梦想と信仰を失うわけにはいかない。

何があっても、梦と信仰を舍てる訳にはいけません。

无论发生什么，

何があっても、

都不能舍弃梦想和信仰。

决して、梦と信仰を舍てない。

何があっても、梦と信念を舍てる訳にはいかねぇんだよ。

信仰一词在日文里不太使用，信念比较接近。ねぇんだよ鼻音一定要重！且不需要一个字母一个字母读的太清楚，一音带过即可。
（完全口语，书面禁用）