翻译 ‘质量合格证书’

质量合格证书 : certification of fitness
或 ：
certificate of quality
楼主注意 这是专业词汇 有固定用法的 呵呵
这两种说法都是可以的 用第一种较为正式专业

Quality Pass Certificate

◆QUALITY CERTIFICATE◆

沙发同志明显是用翻译软件在翻！

Quality Certication

certificate of competency ----- 合格证书
那么质量合格证书可以说成
quality certificate 或者certificate of quality competency。