UC知道古文：《谈生》 翻译！
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/02 14:01:23
原文：
谈生者，年四十无妇，常感奋读书经。夜半，有女子，年可十五六，姿颜服饰天下无双，来就生为夫妇。自言：“我与人不同，勿以火照我也。三年之后方可照。”为夫妻，生一儿，已二岁。不能忍，夜伺其寝后，盗照视之。其腰以上，生肉如人，腰下但有枯骨。妇觉。遂言曰：“君负我！我垂生矣，何不能忍一岁，而竟相照也。”生辞谢，涕泣不可复止。云：“与君虽大义永离，然顾念我儿。若贫不自偕活者，暂随我去，当遗君物。”生随之去，入华堂室宇，器物不凡。以一殊袍与之曰：“可以自给。”裂取生衣裾留之而去。后生持袍诣市，睢阳王家买之，得钱千万。王识之曰：“是我女袍，此必发墓。”乃取拷之，生具以实对。王犹不信，乃视女冢，冢完如故。发视之，果棺盖下得衣裾。呼其儿，正类王女。王乃信之，即礼谈生以为王婿，表其儿为侍中。
常感奋读书经。
应该 翻译为：经常发奋读书 而不是 很感触就...
生一儿，已二岁。
应该 翻译为：生了一个孩子 ， 又过了两年（如果孩子都两岁了，那都已经过了3年了```
“她腰以上和人一样都是肉，腰以下有是骨头没有肉（他做爱的时候没感觉？）” 你能不能正经点```对你没语言了`汗你
楼下了翻译的很好了 但是都是用的口头语言`~
还有更好点的答案吗？很书面的回答~~~~~~
谈生者，年四十无妇，常感奋读书经。夜半，有女子，年可十五六，姿颜服饰天下无双，来就生为夫妇。自言：“我与人不同，勿以火照我也。三年之后方可照。”为夫妻，生一儿，已二岁。不能忍，夜伺其寝后，盗照视之。其腰以上，生肉如人，腰下但有枯骨。妇觉。遂言曰：“君负我！我垂生矣，何不能忍一岁，而竟相照也。”生辞谢，涕泣不可复止。云：“与君虽大义永离，然顾念我儿。若贫不自偕活者，暂随我去，当遗君物。”生随之去，入华堂室宇，器物不凡。以一殊袍与之曰：“可以自给。”裂取生衣裾留之而去。后生持袍诣市，睢阳王家买之，得钱千万。王识之曰：“是我女袍，此必发墓。”乃取拷之，生具以实对。王犹不信，乃视女冢，冢完如故。发视之，果棺盖下得衣裾。呼其儿，正类王女。王乃信之，即礼谈生以为王婿，表其儿为侍中。
常感奋读书经。
应该 翻译为：经常发奋读书 而不是 很感触就...
生一儿，已二岁。
应该 翻译为：生了一个孩子 ， 又过了两年（如果孩子都两岁了，那都已经过了3年了```
“她腰以上和人一样都是肉，腰以下有是骨头没有肉（他做爱的时候没感觉？）” 你能不能正经点```对你没语言了`汗你
楼下了翻译的很好了 但是都是用的口头语言`~
还有更好点的答案吗？很书面的回答~~~~~~
有个姓谈的读书人，40岁了还没老婆，常常很感触就努力的读书。有一天半夜，有个女的，大概15 6岁吧，长的姿色绝代，穿的衣服也很华丽，进来说要和他结为夫妇。自己对谈生说：我和别人不一样，你现在不要拿灯火照我。三年之后才可以照于是他俩结为夫妻，还生了个儿子。儿子都2岁了。谈生忍不住好奇，就在半夜看到她睡下后，偷偷拿灯照她，她腰以上和人一样都是肉，腰以下有是骨头没有肉（他做爱的时候没感觉？）老婆发现他看了，就说：你有负与我，我都快要活了，你就不能忍一年，而现在就照啊。！谈生赶忙道歉，苦的一塌糊涂。她说：和你虽然必须要永远离开，可是顾及我们的儿子。你要是觉得生活太困难了，先跟我来，我给你点东西。谈生就随她走进了一个大厅，很华丽，而且家具器物都很不一般。给他了一个袍子说，这个就可以养活自己了。就撕了谈生一快衣服的布并把那个袍子留给谈生，然后走了。后来谈生生活困难了，就撕了谈生一快衣服拿了袍子到市场是卖，睢阳王家把袍子买走了，给了他一千万贯的钱。王爷指着袍子说：这是我女儿的，他肯定是盗墓的。就把谈生抓来拷问。谈生就实话实说了都。王爷还不相信，就挖开女儿的墓，墓完好如初，并没有被盗的迹象。打开棺材一看，我日，女儿身边果然有谈生以前衣服上的那个布，把谈生的儿子叫过来一看，跟他妈（王女）长的太像了。王爷就相信了，就用聘礼聘谈生为王爷的女婿，上书表奏谈生的儿子为侍中！