请问这英语怎么翻译？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/08/22 10:08:47
Noting one single connection between the computer and the meter,we observe that in half-duplex mode,the connection path is passed twice.
Noting这个词什么意思？我查不到？我没有打错，是Noting，这句选自IEE TRANSACTION ON POWER DELIVERY,VOL.18,NO.3,JULY 2003的《Influence of the Transmission Medium Quality on the Automatic Meter Reading System Capacity》整句怎么翻译？

noting在金山词霸上是：注释法, 计算法，在这里很有可能是note的现在分词形式

大概的意思是：注意在计算机和测量仪之间的单个连接，我们观察到在半双工模式下，连接路径被通过了两次。

我不懂你的专业，你根据情况理解一下吧。

无一个之间的单一连结计算机和仪表,我们在一半-双三极管模态中观察那,连接路径被通过两次

这是用翻译软件弄得 你看看可以吧