帮我看看这些日语翻译对吗?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/30 23:26:39
1、先生您好,欢迎光临。?
2、请问您是做足疗还是做按摩?
3、这个足疗项目价格是58元。
4、这边请!
5、请跟我走!
6、洗手间在哪里?
7、洗手间在这边!
8、浴室在哪里?
9、浴室在这边!
10、对不起,打扰一下,我给您加点水。
11、请问您喝点什么茶水,我们这有龙井、铁观音、菊花茶、普洱茶。
12、龙井的价格有10元一杯的,还有20元一杯的。
13、对不起,我的日语水平非常有限,只会一些常用服务用语。
14、对不起,我听不懂您说的话。
15、不用谢,
16、先生再见,欢迎下次光临。
17、足疗价格分别是38元、58元、98元。
18、她是25号按摩师。
19、下午好。
20、晚上好。

1.いらっしゃいませ。
2.おききたいんですが、足もみ(あしあみ)をしますか、あるいはマサジーをしますか?
3.このあしあみサービスはごじゅうはちげんです。
4。こちらどうぞ。
5。わたしといっしょにきてください。
6.手洗いはどこですか。
7.てあらいはこちらです。
8.バスルームはどこですか。
9。バスルームはこちらですか。
10.すみません、お汤をもっといれます。
11.どんなお茶(ちゃ)が好きですか。こちらはロンジンちゃ、テイカンインちゃ、きくかちゃ、プーアルちゃなどがございます。
12.ロンジン茶は一杯にじゅうげんです、にじゅうげんのもございます。
13.ごめんなさい。わたしのにほんごがへたですが、ちょっとかんたんなかいわだけできます。
14.ごめんなさい、おはなしはわかりません。
15.you are welcome! どういたしまして。
16.さようなら。再度のご光临は歓迎です。(欢迎再次光临,这句日语不尝用,建议省掉,改成
ごらいてんはどうもありがとうございました、表示感谢的意思)
17。あしあみはさんじゅうはちげ

3.このあしあみサービスはごじゅうはちげんです。
修改:あしあみのサービス料は58元です。
分析:日语中队数字的表达一般都直接写阿拉伯数字。

5。わたしといっしょにきてください。
修改:すみません、私は案内させていただきます。
分析:LZ的原句是典型的中式日语。可以改为“请允许我带带路”。

6.手洗いはどこですか。
修改:お手洗い/トイレはどこですか。
分析:日语中的卫生间一般说お手洗い,而男人一般直接说トイレ。

9。バスルームはこちらですか。
修改:バスルームはこちらです。
分析:表示肯定的时候应该省略助词か。

11.どんなお茶(ちゃ)が好きですか。こちらはロンジンちゃ、テイカンインちゃ、きくかちゃ、プーアルちゃなどがございます。
修改:何のお茶入れます。~があります。
分析:どんなお茶(ちゃ)が好きですか。是问喜欢什么茶的意思。がございます。是です的自谦语,表示“是什么”,用法不对。

12.ロンジン茶は一杯にじゅうげんです、にじゅうげんのもございます。
修改:ロンジン茶は一杯10元と20元の2つ种类があります。

13.ごめんなさい。わたしのにほんごがへたですが、ちょっとかんたんなかいわだけできます。
修改:すみません。私の日本语が下手ですが、すこし话せます。

应该都没有错
16句的建议也很不错

对不起、错的不少。可上班的时间不允许给你纠正。

1、先生您好,欢迎光临。?
いらっしゃいませ。
2、请问您是做足疗还是做按摩?
足もみ(あしもみ)、マサジーどちらのご希望ですか?
3、这个足疗项目价格是58元。
このあしもみサービスはごじゅうはちげんです。
4、这边请!
こちらへどうぞ。
5、请跟我走!
わたしについてきてください。
6、洗手间在哪里?
手洗いはどこですか。
7、洗手间在这边!
てあらいはこちらです。