邮便局へ行ってきますけど、何か用事がありますか

在这里,きます不用翻译出来,因为这里引伸了一个意思....... 邮便局へ行って【きます】けど【还回来..】
例： ちょっと着替えて来る
直译是:换衣服,但引伸了一个,换衣服后回来的意思..

例： ちょっと电话してくる
直译是:我打个电话,引伸了一个,打完电话在回来的意思...

但,在翻译的时候【…くる】是不翻译出来的...

我正好要去邮局，你有什么事情吗？
きます表示要去做，还没有做某某事情，表将来式

邮便局へ行ってきますけど、何か用事がありますか
出门的时候讲的，
行って来ます。 ～ 行ってらいしゃい

きます无须翻译，其表示的是一个方向问题。和楼上的一样 表示他还回来
行ってきます就是指出去了还回来
図书馆に行ってきます。 也是一样