Pls kindly answer my letter ASAP upon receiving it.这句话对吗?

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/13 04:11:41
收到此信请尽快给我回信!
这么翻译对吗?
句子本身应该没问题,不过别人说语气过于强硬,好象命令的口吻.但我只是想强调,"如果你能收到这封信,请尽快给我回信",如果说"we are looking forward to your earliest reply"似乎不能完全表达我的意思吧?

很正确, 就是这个意思

女人这辈子挺难的：漂亮点吧，太惹眼，不漂亮吧，拿不出手；学问高了，没人敢娶，学问低了，没人想要；活泼点吧，说你招蜂引蝶，矜持点吧，说你装腔作势；会扮，说你是妖精，不会扮，说你没女人味；自己挣钱吧，男人望而却步，靠男人养吧，说你傍大款；生孩子，怕被老板炒鱿鱼，不生孩子，怕被老公炒鱿鱼。哎，这年月做女人真难，所以要对男人下手狠点，对自己宽大处理为上。

right

我觉得很对，哪错啦。二楼的多中国啊

After receiving this message, please give me a reply ASAP.

i'm looking forward to your reply.
no offence,but please asap.
这样好。